1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[Dumroll Duke luajtur]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[Duke luajtur në orkestër]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[Era fryn bute]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ Elvis Presley
Në radio]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
Znj. PETERSON!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
RAMON, HEJ!
SI PO SHKON?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
SI JENI?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
AKTU ËSHTË,
PO ATJE MBI tavolinën e punës.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
KU ËSHTË KRYER AJO?
AJO ËSHTË E GJITHSHME, RAMON.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- SHIKONI ME SHKONI ME
ROZËT.
- PO, PO.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
ËSHTË LLOJ
NJË DITË ROZË SOT.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
DO TË KAM NJË PARAQITJE TJETËR
PËR JU TË ENJTEN.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- NE OK.
TA SHIFEM PASTAJ.
- NE OK. FALEMINDERIT, RAMON.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ BEKON SHPIRTIN TIM
ÇFARË KA TË GABUAR ME MUA ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ PO KRUAJ SI NJE NJERI
NË NJË PEMË TË MUNDSHME ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ SHOQET E MI THOJNË QË VEPRIM'
E Egër SI BUG ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ Unë jam i dashuruar ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ Duke gumëzhuar ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[Të flet rusisht]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [ Duke kënduar në Rusisht ]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ Burri duke bërtitur
në rusisht]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ Këndimi vazhdon ]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[Zilja e derës]
PETERSON!
PETERSON!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
PETERSON.
[rusisht]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[rusisht]
[rusisht]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- Z. Kauboj, DA?
- DA.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ Duke gumëzhuar ]
[rusisht]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
MMM, ËSHTË E bukur.
[rusisht]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
MMM.
ESHTE NGA GRUAJA ime.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[Burimi i bririt]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [ Duke kënduar në Rusisht ]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[rusisht]
[rusisht]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[rusisht]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[Bilbili]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[Njeri]
KOHA...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
NA SENDON PA MËSHIRË,
[ Njeriu që përkthen
Nga anglishtja në rusisht]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
NUK KUJDES NËSE
JEMI TË SHËNDETSHËM OSE TË SËMUNDUR,
I uritur ose i dehur,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
RUS, AMERIKAN,
QENJE NGA MARSI.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
ËSHTË SI ZJARR.
OSE MUND TË NA SHKATËROJË
OSE MUND TË NA MBAJË Ngrohtë.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
KETU PSE ÇDO ZYRË FEDEX
KA ORË.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
SEPSE JETOJMË OSE VDESIM
PËR ORËN.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
NE KURRË NUK KTHIM SHPIRT
MBI TË.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
DHE NE KURRË, KURRË
LEJOJMË VETEN...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
MËKATI I HUMBJES SË GJURMËS
E KOHËS!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
NË LOKAL, ËSHTË ora 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
KJO DO TË THONË NE KEMI
TRE ORË E KATËR MINUTA...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
PARA FUNDIT TË DITËS
RENDI I PAKETËS.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
KAQ KAQ KEMI.
KAQ KOHE KEMI...
[Përkthim]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
PARA KËTË PULSUESE, TË MALLKUAR,
DETYRËS I PAMUSHËM...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
PËRPORON TË NA VËNË
JASHTË BIZNESIT.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
HEJ, NICOLAI. HEJ.
NICOLAI, MIRA TË SHOF.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
SI JENI, DËMI?
SHIKO ÇFARË BËRE.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
SAPO DORËZOVE
PAKETA JUAJ E PARË FEDEX.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
QË MERITON DIÇKA TË VEÇANTË,
SI NJE BAR SNICKERS...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
DHE NJË C.D. LOJTAR.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
DHE DIÇKA PËR TË DËGJUAR--
Një C.D. ATJE.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ELVIS PRESLEY.
PESEMSE MILION FANES
NUK MUND TË GABIM.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
JU TË GJITHË E NJOHNI KËTË,
JO TI?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
E MARRA LIRINË
TË DËRGIMIT TË KËTË VETE.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
E KA FEDEX'E
PARA TË LAJME ME MEMFISI.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
ME NDOSHTA JENI PO VENDOSUR
ÇFARË MUND TË JETË KËTU.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
ÇFARË MUND TË JETË?
A ËSHTË PLANE ARKITEKTONIKE?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
NDOSHTA VIZATIMET TEKNIKE?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
A ËSHTË KJO LIPERI I RI
PËR TË-- PËR BANJO?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[Përkthyesi vazhdon]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
ËSHTË... NJË ORË,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
QE FILLA
NE zero ABSOLUTE...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
DHE TANI ËSHTË NË 87 ORË,
22 MINUTA DHE 17 SEKONDA.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
NGA MEMFISI, AMERIKË
TE NIKOLAI NË RUSI, 87 ORË.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
TETËDJETE E SHTATË ORË
ËSHTË NJË FURNIZIM I turpshëm.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
KY ËSHTË THJESHT NJË KOHËMATËS SË VEZËVE!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
ÇFARË PO TË ISHTE
DIÇKA TJETËR?
PELQEN PAGA JUAJ?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
APO BERRISHT TË FRESHTË?
APO DOKUMENTA BIRATIMIN?
[Përkthim]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
TETËDJETE E SHTATË ORË
ËSHTË NJË PËRJETËSI.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
U KRIJUA KOSMOSI
PËR PAK KOHË!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
JANË BËRË LUFTËRA DHE
KOMBET RRËZOHEN PËR 87 ORË!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
Pasuritë e krijuara dhe të shkapërderdhura.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Përkthim]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
ÇFARË?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
ÇFARË PO THOTË
PËR MUA?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
Unë u them atyre,
ÇFARË PRITIN?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
KY NJERI, KUR KAMIONI I TIJ
U SHKUR, VJEDH NJË DJALI
Biçikleta për të bërë dërgesën e tij.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
E KAM HUAZUAR!
KAM HUAZUAR NJË biçikletë për fëmijë.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
DHE KAM TË DORËZUARA PAKOTË,
DHE KJO ËSHTË JU Njerëz
DO DUHET TË FILLOJMË TË BËRË.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
DUHET TË FILLOSH TË BËSH
ÇFARË TË DUHET, SEPSE IN
TRE ORË E DY MINUTA...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
SEDO NJË NGA KËTO PAKETA
DUHET TË JETË NË KAMIONIN E MADH...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
DHE NË RRUGË
NË Aeroport.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[Bjelja e ziles]
PESEMBESEM MINUTA!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
KOHA E KRIZIMIT!
KOHA E KRIZIMIT!
KOHA E KRIZIMIT!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
LE TË SHKOJMË! ÇDO PAKETË
NË KAMIONIN E Aeroportit.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
SHKO!
KRIÇ, KRIÇ, KRIÇ!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- KEMI NJË PROBLEM TË MADH.
- ÇFARË?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- KAMIONI NË SHESHIN KUQ
ËSHTË E MBYLLUR.
- ÇFARË DO TË DO TË TUAJ?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- ËSHTË MBLING.
- MBLEDH SI?
NË DORË? NË AKULL?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
ËSHTË MBLING! MË E RËNDËSISHME
KAMION -- KAMIONI I KREMLINIT!
SHUMË PAKETA.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
NE RREGULL, NE RREGULL, NE RREGULL.
TA VENDOJMË TABELËN KËTU.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
THJESHT DO TA BËJMË LLOJEN.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
AH, PO, NJË MBASE.
KJO DO TË NA BËNË TË MBAJTUR.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
LE TË SHKOJMË. SHKARKO--
Nxirreni atë nga atje.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
PIKË KETU.
DY RRESHTA, DY RRESHTA.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
NJE TE KAMIONIT TE Aeroportit,
NJË PËR KAMIONIN E MOSKËS.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
E KA PO?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., M.E,
MEMPHIS NË KAMIONIN E Aeroportit.
GJITHÇKA TJETËR Aty.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
NICOLAI!
TICK-TOCK, TICK-TOCK.
KATËR MINUTA.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[Zilja]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[Tegotera]
HI, KY ËSHTË KELLY. NËSE JE
THIRRJE PËR CHUCK, SHTYP NJË.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
NË NË TË NDËRSHËM LËNI NJË MESAZH
PAS TONIT. FALEMINDERIT.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[bips]
[ Chuck ] PËRSHËNDETJE, KELLY.
A JENI TI ATY?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
Ngrini, Ngrini, Ngrini,
MIRË. TI NUK JE ATJE.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
JU NUK DO TA BESONI KËTË.
PO BËJ LLOJET
Në mes të sheshit të kuq...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
NË HIJE
TË VARRIVE TË LENINIT.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ MË MUNGON ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ ME MELLONI
VËRTETË DUA TË PUTH ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
JAM KËTU PËR DY MINUTA
DHE UNË PO MARRE FSHERJEN
NEPER PARIS,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
Ndaj DUHET TË KTHOHEM NË MEMPHIS
RRETH 18 ORË APO POSHTË.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
KY ESHTE LAJMI I MIRE.
LAJMI I KEQ ESHTE...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
DUHET TË SHKOJ TE
DENTISTI KËTË JAVË.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
KAM DIÇKA ATJE
KJO ËSHTË DËMB.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
TE DUA DHE
DO TË SHKOHEM SE SHPEJTI,
DHE TI E DI ÇFARË DO TË THOTË KJO.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
BYE-BYE. NICOLAI!
TICK-TOCK, TICK-TOCK,
TICK-TOCK, TICK-TOCK!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[Duke folur frëngjisht]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[Trokitje]
Unë ABSOLUTET, POZITIVISHT
DUHET TË SHKOJMË Sonte në MEMPHIS.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
NUK MUND TË NDIHMOJË.
PROVO U.P.S.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
ME KËTË ERE SHTESË,
A DO TË JEMI MUND TA SHTYPIM
DHE TË BËNI LLOJEN?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- Ne do të bëjmë më të mirën tonë.
- "MË MIRA JONË," HH?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
GWEN, A KA DIÇKA TË GABUAR
ME MJEKËT TANË QË JACK MBAN
TË MERRNI ÇERTIFIKIM PËR TË FLUTUAR?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- NUK JENI TË BREZUAR?
- JAM I TRIMITUAR.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
POR NJË VAJZË DUHET TË BËJË
ÇFARË DUHET TË BËJË NJË VAJZË.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
KY ËSHTË SHPIRTI.
QËLLIMI JONË ËSHTË I PAMSHËLSHËM.
E PAMUSHËM!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
ÇFARË PRIT
NGA DJALI QË VJEDHI
Biçikleta e një fëmije të gjymtuar...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- KUR KAMIONI I TIJ
U prish?
- E kam huazuar.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
POR KËTË DUA
FËMIJA TANI ËSHTË I CILITUAR.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
PRA KE MUNGUAR KAMIONIN E FUNDIT
PËR DY MINUTA?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
DY MINUTA.
NË VËRTETË, ISHTE MË PAK SE KAQ.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
Aeroplani nuk ishte aq i rëndë.
MUND TË SHTOJESH DISA KARBURANT,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
E RRITUR SHPEJTËSINË
DHE SHKALLA KOHËN.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
Bëhet fjalë për kamionët.
KAMIONI I SOT
U VONEN DY MINUTA.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
NESËR DO TË JETË KATËR MINUTA
VONË, DHE PAS GJASHTË MINUTA
DHE TETË MINUTA VONË.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- Gjëja e ardhshme që dini,
NE JEMI POSTA E SHBA.
- PO, MIRE--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
Gjithçka që po them është,
NËSE TI I MIRË TË GJITHA
Ata kamionë në aeroplan,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
DO TË JESHIN KËTO RUSSKIES
DUKE SHKUR NË UJË TANI.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
HEJ TANI, MOS...
MOS E SHQIP ATË VËSHTRIM.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- ËSHTË VETËM LËNG Rrushi.
E DREJTË, ÇAK?
- PO.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
ËSHTË SI 1992
LËNG Rrushi me trup të plotë.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
NUK SHOJ TË KEQ, JO DËGJOJ TË KEQ,
MOS FOL TË KEQ.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
Ne do t'ju ofrojmë disa, por,
TI E DI, E DIKUSH
DUHET TË FLUTOJMË Aeroplanin.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
PO, MIRE,
Unë "THEM THAM JO", APO?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
Dëgjo, STAN,
KA DUHUR TE PYET TY.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
SI ËSHTË MARY?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
Oh. Epo, mirë,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- NE VËRTETË NUK E DIME
NDONJE GJENDJE.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
UH, AJO SHKOI
DJE TEK MJEKU,
DHE, UH,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
NUK KA META--
I METASTAZUAR...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
Aq ATA
MUND TË THOJ TANI.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
ËSHTË VETËM LLOJ
PRIT DHE SHIKONI.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
MË MË PËSHTU SHUMË.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
Thuaji asaj se unë do të
EJANI DHE SHIKONI ATË
NË PUSHIMIN TIM TJETËR.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
DUA TA DINI,
STAN, NE TË GJITHË PO MENDOJMË
RRETH AJO DHE TY.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
DHE VETËM BEKIM.
FALEMINDERIT GWEN.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[Tegotera]
HI, KY ËSHTË KELLY. NËSE JE
THIRRJE PËR CHUCK, SHTYP NJË.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
Ndryshe, LËNI NJË MESAZH
PAS TONIT. FALEMINDERIT.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
STAN.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
DËGJONI.
Uh, kam dëgjuar për këtë -

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
Kam dëgjuar për këtë mjek
POSHTE NË EMORI, NË ATLANTA.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
UH, DUHET TË JETË
MË MIRI ABSOLUT.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
AI PUNOI
GRUAJA E FRANK TORETTA.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
FRANK TORETTA ËSHTË
NJË ANALIST I SISTEMIT.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
AI LUANI PER NE NË FUSHËN QENDRORE.
TI E NJEH ATË.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
NË TURNERIN E SOFTBOLIT
DITA E FUNDIT TË PUNËS.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
GJITHSESI, PËRVESH PIKËS.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
Uh, ajo që unë po mendoja është,
ËSHTË QË MUND TË MARR NUMRIN E TIJ--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
MJEKU--
DHE, UH,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
TI DI,
JU BËJ TË GJITHË SË BASHKË DHE--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
TI DI, MUND
RREGULLONI KËTË GJE.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
TI MUND TA MUNDET.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
FALEMINDERIT ÇAK.
[Psherëtimat]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
Pra, unë do të marr numrin e tij.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[Këmbanat e ashensorit]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[Trokitje]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- ËSHTË KELLY FREARS RRETH?
- AJO PO KOPJON
DISERTACIONI I SAJ.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Qesh]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
JENI NE SHTEPI.
Vërtet në shtëpi.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
ME DUA QE JENI NE SHTEPI.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Qesh]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ Televizor, Prezantues Femër i Lajmeve ] VETEM
DITË PARA NDËRMARRJES SË BADI TË TIJ
SIPËRMARRJA VJETOR TË DHURATIMIT,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
AI ËSHTË SHPALLUR
FIZIKISHT I PERGJITHSHEM PER TE FLUTUAR.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
Babadimri U LEGJISHT
NGA MJEKËT NË V.A. SPITAL
NË AUGUSTË, GJEORGJI.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
PAS KANË DEKLARON
KUKUHU I VJEKËR I KËZUAR
NE FORMEN E MAJES,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
BADI KLAUSI U HIQ
NË BLU TË Egër JONDER
PËR NJË FILLIM TË HERSHËM.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
NË SARAJEVE,
Ai e kaloi DITËN ME FËMIJËT,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
SHPËNDAJA E DHURATAVE DHE
EDHE TË NDIHMOJMË TË DEKOROJNË...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
PEMA E VEÇANTA E KRISHTËLINDJES.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[Tringëllimë zile]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
Santa DHE NJË DETI KUKUNDSH
MIRË KATËN...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
NË HONG KONG
SHKËMBIMI I TË ARDHMEVE.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
TREGTARËT E TREGUT
BLEFI KAPELE TË BADHELIT, DHURON --

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[Televizori fiket]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
TURQIA ESHTE PAK E THARTE,
A NUK ËSHTË?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[Të gjitha]
NR.
- TURQIA ËSHTË PERFEKTE.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[Bëbisedime të paqarta]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- SA KENI BËRË
NATËN E MBARSHME?
- MBRËMË? 2.9 milionë.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
TANI DUHET TË JESH
NË TREG PËR MË SHUMË
PREJ KËTYRE YAMAVE TË KËMBLEZUARA.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
KETU SHKONI.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 DUHET TË JETË
REKORDIT.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
SHIKONI ATO KETE.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
KUR ISHA ATY,
BËMË DY MILION.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- KEMI MENDONI KAQ
NJË E MADHE.
- DITËT E LAVDIVE.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- ÇFARË BËNË
NATA E PARË?
- NATË TË PARË?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[Njeri
[Njeri

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- FERRI, JO. DYMBËDHJETË.
[Çak] ËSHTË E DREJTË.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
DHE ATA BËN LLOJEN
PO KATU NË NJË TABELË KARTELA.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
DHE FRED SMITH KISHTE
AJO TABELA E KARTELËS E BRONZUAR.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- E kam dëgjuar këtë
PËR PESË VJET.
- BETOJ ZOTIT,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
ËSHTË NË ZYRËN E TIJ SOT.
- KANI NGA KETU
QENDRA E RE NË ANCHORAGE.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
ËSHTË GJENDJA E ARTIT--
NJE MARTESE PERFEKTE...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
MES TEKNOLOGJISË
DHE MENAXHIMI I SISTEMEVE.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
FLASË PËR MARTESËN, ÇAK,
KUR DO TË BËSH
NJË GRUA E NDERSHME NGA KELLY?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[Bëbisedime të emocionuara]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- SA KOHA?
- KATËRmbëdhjetë MINUTA
NË VAKT.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- TI FITUES.
Unë ju kam borxh 5 dollarë.
- PRA FITOJ.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- RRUGË PARA byrekut.
- I thashë RRUGËS NË RRITJE.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
RRETH KOHËS SË byrekut
DOLLI, MARTESA--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
KELLY ËSHTË ENDE PËR SHËNIM
NGA MARRËDHËNIJA E SAJ E DËSHTUAR
ME ATË LIRI me kusht.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
AI ISHTE AVOKAT.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
E DITI QË KISHTE DIÇKA PËR TË BËRË
ME NGRITJE DORËN E DJATHTË...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
DHE BETIMI
TE THOME TE VERTETEN.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
KELLY, KUJTONI KUR AI RËZË
TROTUAR DHE THYEN
SHPAPI I TIJ

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- NË DASEM?
- AI GËZUA NË NJË bordurë
DUKE MBAJ NJË DERË TË HAPUR PËR MUA.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- Halla KELLY ISHTE MARTUAR PARA?
- TI E DI ÇFARË, NUK ËSHTË
EDHE JANI TË KUJTUAR.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
PRA QË QË MARTESA E SAJ DËSHTOI
PËR TË LIRUR--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- Oh, Zoti im.
KELLY THJESHT NUK MUND TË SHOQË TË JETË ME
NJE NJERI QE VESH NJE PAGER NE SHTRAT.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
ÇFARË DO TË BËSH
TA BASHKËSHTOHET, HOSS?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
Domethënë,
KUR TA VESH NE krevat, SHPRESOJ
KENI NJË PREJ KËTO GJERA...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
QË SHKONI VIBRATIN'.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
SHIKONI.
NUK PO E PRIK ATË.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
Oh, po ju
GODI NJË gropë ulliri?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- MENDOJA SE MERRA
TË GJITHË JASHTË.
- JO, JO, NUK ËSHTË KAQ.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[Të ftuarit duke biseduar]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- OK, DO ANULOJ
E SHTUNË.
- JO, MOS.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
NËSE NUK JAM KËTU, NUK JAM.
POR NËSE JAM, MIRE,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
PASTAJ UNË JAM.
ËSHTË ANULUAR.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
POR DUHET TË JESH KETU
VITIN E RI.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
MALAYZIA NUK MUND TË JETË
AQ KEQ. UNË DO TË JEM KËTU
VITIN E RI.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
KUR PO MBRONI
DISERTACIONI JUAJ?
12 JANAR.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[Psherëtimat]
DO TË DUHET TË KALOJ
GJËRA E AMERIKËS JUGORE.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
NËSE E BËJ ATË
NË TË TRETË APO TË KATËRT,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
DO TË DUHET TË KREU
Kthehuni përsëri në datën 13.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
PAS GJEDHË TË JENI KËTU
VITIN E RI.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
DO TË JEm KËTU NË VITIN E RI.
TE PREMTOJ.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- ÇFARË?
- PO KRISHTLINDJA TONA?
KAM NJË DHURATË PËR TY.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
NE DUHET TA BËJMË
NË MAKINË.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[Elvis Presley]
♪ DO TË BËSH
NE OK ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- Do të doja vetëm një minutë
KËTU, OK?
FALEMINDERIT.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ POR UNË DO
KENI NJË BLU ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ BLU, BLU
KRISHTLINDJE BLU ♪
DY MINUTA, OK?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
DY MINUTA TJETËR.
FALEMINDERIT. HEJ!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
Gëzuar Krishtlindjet.
MENDOJA TI ISHIN
DO TË MUND MUND.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- JO.
- ÇFARË ËSHTË FIRONJA?
A ËSHTË NJË MIJË PUNË...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
LINJA E PESHKIMIT TESTIMI
APO DIÇKA?
- KËTU ËSHTË GJENDJA JUAJ FANCE.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
FALEMINDERIT.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
MË PËSHQYRË mbështjelljen.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- DHE E DUA KUTI.
- MIRE.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
Oh. Oh, MY.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
Oh, ËSHTË E FREKULLUESHME.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
GJYSHI IME E PERDORI
NË PACIFIKUN JUGOR.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
HEJ, KËTË E MARRA. KJO ËSHTË
FOTO IME E PREFERUAR PER JU.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
E DI ÇFARË DO TË BËJ?
DO TA MBAJ GJITHMONË KËTË...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
NË KOHËN E MEMFISIT.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
KELLY TIME.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
HMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
NUK KENI THË ASGJË
RRETH DHURATAVE TUAJA.
A KA NJË PROBLEM?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
MË MË fal, JO!
I DUA.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
SHIKONI DIETARIN IM.
AH!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- PO PAGERIN?
- Lëkurë e vërtetë.
FAQET KANE AR ME TE.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- A TË Pëlqyen PAGER
APO JO?
- PO.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
E DUA. SHIKONI ATË BRENDA
SHTËPIJA E TIJ E VOGËL RUSE BLU.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- ESHTE NGA RUSIA.
- Zoti im.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
NUK ËSHTË NJË NGA KËTO
TË ZERIT, APO?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
NR. MUND TA PROGRAMOS
PRA VIBRON...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
DHE NDRIZET
DHE SHIKONI NË ERRËSITË.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
DUHET SI
NJË PAGER VËRTETË I KËMSHT.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- MË PARASE PËR peshqirët e duarve.
JE TË VËSHTIRË TË BLERSH.
- JO, JO. I DUA.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- ÇDO HERË I LA DORËT,
DO TË MENDOJ PËR TY.
- NE OK, DUHET TE IKI.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- TE DUA.
- EDHE UNË TË DUA.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
ÇAK! ÇELËSAT!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- FALEMINDERIT.
- KJO ME KUJTON.
Pothuajse harrova.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
KAM MË SHUMË NJË Dhuratë
PËR TY.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
VETËM KJO NUK ËSHTË
NJË "HAPUR NË MAKINË"
LLOJ E DËSHTETJES...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
LIKE, THONI, peshqirët e duarve.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
Të cilat ishin një shaka,
Rrugës.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
JAM I TRIMITUAR.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
THJESHT MIRJENI DHE MBANI MBI TË,
DHE MUND TA HAPE...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
NË VITIN E RI.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
DHE TE DUA.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
UNË DO TË KTHEHEM ME TË DREJTË.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[Lundjet e avionit]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[Psherëtimat]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
HEJ, AL, KU JEMI NE?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
DIKU MBI
Oqeani Paqësor.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
HA, HA, HA!
JU PILOTË, JENI QËSHQËSORË.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
KONTROLLI TAHITI,
FEDEX 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
POZICIONI JENNA
NË 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
ËSHTË E GJITHË KJO TRUBULENCË
NGA BADI DHE
ATË TETË DREË TË VOGËL?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
TAMARA NË 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ERICK ËSHTË TJETËR.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
Karburanti:
NËNTË-PESË-DHJETORË-PESË.
[Statike mbi radio]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
BLAINE, Thuaju atyre se JEMI
DEVIJA NË JUG PËR MOTI.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
BËNI NJË TJETËR POZICION PARAQIT
NË DEVIACION TUAJ TË LARTË.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[Blein]
KONTROLLI TAHITI,
FEDEX 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
POZICIONI JENNA NË 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- NIVELI I FLUTURIMIT 350.
- NA KA KONTROTUAR.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
JEMI 200 milje në jug
I KURSIT TONË ORIGJINAL.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[Kevin]
VAZHDONI KONTROLLIN DHE KONTROLLONI
PROCEDURAT E KONTINGJENCËS.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
TRANSMETIME NË TË VERBËR.
SI LEXONI?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[Statike mbi radio]
[ Blaine ] NUK KAM QENË KURRË
JASHTË KOMUNIKIMIT KËTË KËTË GJATË.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
A E PROVOVE MË LARTË
FREKUENCA H.F.?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[Al]
MË MË MIR LIKONI, ÇAK.
DO TË BËHET ME KUNGBA.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
KONTROLLI TAHITI,
FEDEX 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
A LEXONI?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
KONTROLLI TAHITI,
FEDEX 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
POZICIONI JENNA NË 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
NIVELI I FLUTURIMIT 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
PRET TAMARA NE 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[Flaçe tualeti]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[Shpërthimi]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[Piloti bërtet]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
ZJARR! SHPËRTHIM!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
LE TË MERRIM NJË HOSE!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
MBANI PËR TË!
EJA!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
RRIPI I SIGURIMIT!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
MUND TË DUHET TË HEQEM!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
OK?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
ZJARRI NË MBAJTJE!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
PO POSHTËM!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
MAJDI! MAJDI!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[Gëmbim alarmi]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ Pilotët që bërtasin,
Zhurmë alarmi]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
TA SIRRNI POSHTË DHE JASHTË!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
DHJETË MIJË KËMBË!
MASKA FIQE!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
MASKA FIQE!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
ÇAK! JELEK JETE!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
ÇAK!
ÇAK, QËNDRO ATJE!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
KU ESHTE JELEKU TUAJ JETE?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
NDIKIMI I NDËRMARRJES!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
E KAM PASUAL!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
BRACE PËR NDIKIM!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[Kërcitje]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[Ulërima e motorit]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[Rënkim, fishkëllimë]